Friday, December 29, 2006


boca do inferno, 25 de dezembro, bem calma

Saturday, December 23, 2006

X_MAS todos os dias

last sky - ostrobotnia - 2 da tarde

Friday, December 22, 2006

elk tour


smash.... what a violent sport

Friday, December 15, 2006

Sunday, December 10, 2006



video da performance//acc'ao// welcome - de dia 3 de dezembro - em que demos as boas vindas a um cadaver

diaporama= Uprising, relaciona a winter war finlandesa com a intifada na palestina

Storm = pequeno video acerca do desemprego na europa -

wormwood, ou Absinto = relaciona a cratera do meteorito feita a milenios atras em söderfjärden, aqui em solf, com o apocalipse de S'ao Jo'ao e o medo das grandes catastrofes, como a gripe das aves, terrorismo, mudancas climatericas, que de alguma forma a juda a camuflar o medo das pequenas coisas. desenhos feitos pelas crin'cas da escola de solf.

Friday, December 08, 2006

de venus a marte

homens e mulheres pensam e agem de forma diferente?!
porque 'e que o sindrome "glass ceiling" ocorre? - glass ceiling - ou aquilo que impede as mulheres de atingirem lugares de topo nas suas carreiras. o que 'e que as mulheres e os homens querem? na procura de descobrir se h'a formas diferentes de fazer arte, design, arquitectura, politica, economia, etc. Por homens e mulheres.... ou apenas alguns artigos de interesse

de venus amar -te devenusamarte de venus a marte

Thursday, December 07, 2006


Carla Cruz, works and lives in Porto (Portugal). She is the guest-artist during october-december at KulturÖsterbotten´s Artist in Residence programme Ateljé Stundars.
# Platform #

Every year thousands of people leave their home towns, their countries, in search of a better life, a bearable life. These people normally travel from countryside to bigger towns, from pourer countries to richer countries, from countries at war or with totalitarian regimes to democratic and peaceful countries. These people – emigrants – are the motor of several high income developed countries that wouldn’t be able to maintain the level of production and quality of life without them.

After having been primarily countries of emigration for more than two centuries, many countries within European Union gradually became destinations for international migrants.

One of the factors connected to migration is undoubted economical.

Most of the first 15 members of the European Union have already faced the displacement of their major industries to countries with a cheaper labour force. The same will happen, sooner or later, to all the new members. As the quality of life rises and salaries become higher, international or even national companies flight wherever they can produce the same thing for less money.

Finally in this millennium Europe is a continent at peace, at least within its boarders. But that hasn’t been so for the last centuries. Europe history is also a narrative about self determination.

This apparent peace is kept, together with a constant state of fear und urgency. But what are we most afraid of? Loosing someone dear to us or ones life, for sure comes first, but apart from that, what are Europeans afraid of?

We are afraid of the unknown, uncertain and insecure. We are afraid of those who frighten us. Those who want the same as we do. Those who desire security and peace. We are afraid of those who invade our boarders to live our way, but not quite the same way, afraid of those who in their own boarders want to live in their way, not our way, but being subjected to our ways anyway.

Still what we acknowledge as being frightening are the big cataclysms: Third World War; environmental collapse; pandemic diseases and extra Terrestrial Apocalypse in the shape of meteorite collision.
Thus we come to Wormwood - as on the one hand is the silhouette of our fears and on the other the veil that covers our real anxieties. (For if we are not political anymore we are truly politically correct. Therefore would never openly mention that our biggest fear is actually our non EU neighbours.)

500 million years ago a meteorite crashed into the earth not far from where we stand, being immediately galvanized by the explosion and leaving a scar 6 km of diameter. this could had been the description of the impact: I saw a star from heaven fallen unto the earth as it were a great mountain burning with fire as a torch - it was cast into sea: and the third part of the sea became blood; and there died the third part of the creatures which were in the sea; and the third part of the ships was destroyed. as well as a third part of the rivers, and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; that the third part of them should be darkened, and the day should not shine for the third part of it, and the night in like manner and the name of the star is called Wormwood: and the third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters, because they were made bitter. But on those times life wasn’t yet been blown on earth. Plus the apocalypse is still to come.

So let us sing: Ja, må du leva, Ja, må du leva, Ja, må du leva uti hundrade år.

(que 'e como quem diz: sim, que vivas; sim, que vivas; sim, que vivas at'e aos cem anos) - ai esta a ironia final

Monday, December 04, 2006

apetizer from my WELCOME event


Every year thousands of people leave their home towns, their countries, in search of a better life, a bearable life. These people normally travel from countryside to bigger towns, from pourer countries to richer countries, from countries at war or with totalitarian regimes to democratic and peaceful countries. These people – emigrants – are the motor of several high income developed countries that wouldn’t be able to maintain the level of production and quality of life without them.

History is made of this migrations and search for ways of supporting oneself and families. With them, migrants bring knowledge, other perspectives on the world, technology, culture, and carry back other knowledge, different ways of thinking and doing, wealth, affecting in this manner the development on their home countries. For some countries a huge part of their income is brought by emigrants. For the hosting countries, several, with a considerable rate of aging population, these immigrants brought youth and production strength. For one should not forget the industry it can be for one to set oneself in motion to migrate. In addition international immigrants are in general male between 20 and 40 years old and highly motivated.

Many countries within European Union were for more than two centuries primarily emigration countries and gradually in the last 50 years became destinations for international migrants.

“Having lost more than 1 million people as emigrants during previous hundred years, in the 90’s Finland became a country of immigration” still the biggest group of immigrants are persons who reside in Finland through marriage and a considerable portion of the foreigners are returned Finnish emigrants or their children, who have the citizenship of another country.

Likewise Portugal, who has about 4.3 million people living abroad, recently became the interest of migrants.

“The principles of democracy, respect for human and civil rights taken together with freedom of movement would seem,” in the view of John Parry, as he speaks about the European Union, “to demand a common citizenship which is inclusive, not exclusive and based on equality. It would not challenge national citizenship but broader in scope. Above all, it would respect different cultures, languages and costumes of its diverse population.” But this is only within our boarders for the “right to leave any country, including his own”, which part of the Universal Declaration of Human Rights has no similar position regarding entry of non citizens.

Therefore this visionary Union faces (or cover) daily the tragic fate of those who cross the Mediterranean Sea and other borders, illegally, on the quest of a better life.

Today we will ironically welcome one of those immigrants, which sometimes the European Union seems to congratulate their failure, singing:

Ja, må du leva, Ja, må leva, Ja, må du (han,hon, dom) leva uti hundrade år.

Wednesday, November 29, 2006

quem veio para jantar!!

h'a dois dias atr'as estava eu mutio bem a ler o meu- undoing gender- ba j, buttler quando algume me bate 'a janela - no quintal ( mas que raio faz o peter aqui a esta hora e nas traseiras????)
vou a porta e tadaaaaa!!!!! qual Peter qual que! Senhor MArio sinnhofer - que com o amigo stefan viajou durante duas semanas numa carrinha podre para aqui chegar :-)
o Stefan vai a caminho de rovaniemi para aprender ski jumping

stefan e mario

como comemoracao resolvemos cozinhar alguma coisa tipicamente finalndesa, Rena - pure de batata e doce de mirtilo - delicioso

Monday, November 27, 2006

cesariny morreu - viva cesariny

you are welcome to elsinore

Entre nós e as palavras há metal fundente
entre nós e as palavras há hélices que andam
e podem dar-nos morte violar-nos tirar
do mais fundo de nós o mais útil segredo
entre nós e as palavras há perfis ardentes
espaços cheios de gente de costas
altas flores venenosas portas por abrir
e escadas e ponteiros e crianças sentadas
à espera do seu tempo e do seu precipício

Ao longo da muralha que habitamos
há palavras de vida há palavras de morte
há palavras imensas, que esperam por nós
e outras, frágeis, que deixaram de esperar
há palavras acesas como barcos
e há palavras homens, palavras que guardam
o seu segredo e a sua posição

Entre nós e as palavras, surdamente,
as mãos e as paredes de Elsenor
E há palavras nocturnas palavras gemidos
palavras que nos sobem ilegíveis à boca
palavras diamantes palavras nunca escritas
palavras impossíveis de escrever
por não termos connosco cordas de violinos
nem todo o sangue do mundo nem todo o amplexo do ar
e os braços dos amantes escrevem muito alto
muito além do azul onde oxidados morrem
palavras maternais só sombra só soluço
só espasmo só amor só solidão desfeita

Entre nós e as palavras, os emparedados
e entre nós e as palavras, o nosso dever falar

Mário Cesariny

Sunday, November 26, 2006

some things I like

pacotes de iogurte de litro :-)

escorredor da loica, super pratico, todas as casas em que estive tinham um assim

sauna - sauna - acho que estava a 80graus

the sauna in my apartment block

Saturday, November 25, 2006


this is a local shop for local people
the village fool

algumas actividades em solf -

Wednesday, November 22, 2006

New Carols for this x-mas

“Jingle Bell Rock”
Jingle Bell, Jingle Bell, Jingle Bell Rock
Jingle Bell Shop Till Jingle Bell Drop
Buying and spending for cheap plastic toys
While our local economy is destroyed
Jingle Bell, Jingle Bell, Jingle Bell Rock
Jingle Bell SHOP till JingleBell DROP
Sales and Coupons and Jingling Change
That’s the jingle bell rock.
Jingle Bell time is a swell time, to shop your life away.
Jingle Bell time is a swell time, to spend all of next years pay.
Jingle Bell, Jingle Bell, Jingle Bell Rock
Jingle Bell Shop till Jingle Bell Drop
Giving our money to corporate greed
That’s the Jingle Bell Rock.

adbusters carols

e fa'ca j'a o seu download do gift exemption voucher

Sunday, November 19, 2006

weekend in vaasa e a vida sorri

o fim de semana comecou com um workshop que iria fazer de uma coisa estranha - bem, artesanato ligado ao natal ter sido cancelado por falta de inscricoes--- :-P
portanto eu e a Ragna fomos *a final do concurso de maestros na sala maior c'a do sitio - Vaasa -

foi super fixe! ganhou um moco da lituania que dirigiu Romeu e Julieta de tchaikovsy- como tinhamos convites do nosso amigo Panu / ver aventuras anteriores em vaasa/ fomos tambem a recepcao do encerramento , bla, bla - e super divertidos estes musicos e maestros com um copo a mais - comidinha boa feita pela escola de hotelaria e bebida - sem musica claro est'a.

bem a aventura foi os tres termos conseguido convencer o presidente da camara a levar-nos a torre do palacete onde estava a decorrer a recepcao, e depois o senhor ter que organizar escursoes--- well Party maluca- mas n'ao h'a fotos :-)

s'abado - a vida comeca com teatro, no teatro sueco de vaasa - uma peca de topelius "Fältskärns berättelser" que entendi muito pouco ainda que a gunilla me tentasse por a par da estoria - fixe foi os actores terem-se preapardo em palco enquanto as pessoas se sentavam, haver musica ao vivo, com viloncelo, fagote e percursao e os cenarios eram muito bons.

depois tomamos cafe e comemos pizza em casa da gunilla, a margritte tinha um livro genial, que 'e uma caixa de musica e album fotografico do seculo passado - faz parte da investigacao dela acerca das arvores genealogicas de solf - esta senhora 'e adoravel, fez esta semana 83 anos, fui ao aniversario dela - aprendeu ingles aos 50 anos quando se tornou guia aqui no museu, antes tinha uma pequena quinta, como todos os outros por aqui.

de seguida jantar- festa em casa da ragna - comecaria as 6, chego as 7 de casa da gunilla, dam t'ao portugues da minha parte.

eramos poucos e mesmo os que eu supostamente nao conhecia, descubro que estiveram comigo em italia... Matias e Janika -
mas estava tambem puontus, o namorado sueco da ragna - panu - depois chegou a annabella, uma escritora nos seus 70 anos, o irmao gemeo da ragna muito bebado -
dois quenianos - simon e evans e a super sensual mimmi - que me disse mt frontalmente que gostaria virar-me do avesso, ou algo assim :-)

fomos ouvindo musicas estranhas, comemos, bebemos, entre estorias e mentiras que contamos uns aos outros - desde os ursos polares que correm por estocolmo atras de mulheres nuas e os leoes na berma da estrada no quenia- bem diverto ao fim e ao cabo

domingo! 'e a abertura oficial da epoca natalicia - a neve j'a derreteu quase toda, porque teem estado temperaturas positivas desde sexta feira, e choveu-

super actividade na praca central de vaasa, com mercado de natal, a malta de stundars a vender prquinhos doces a tarde toda, um moco a ir para tras e diante (30km) entre solf e vaasa a levar porquinhos para fritar
malta a dar arroz doce a quem passa, quentinho, nhami!
depois apanhei um frio desgracado porque como estava sol de tarde ( os primeiros raios de sol desde 2 semanas) nao pus as meias duplas - vimos o fogo de artificio, comemos pao com peixe - poe-se o peixe cru na massa e depois vai tudo ao forno - 'e bom - sabe a sardinha com broa :-)

stundars hoje a meio da tarde - lindo!

sweet pigs

sweet pigs they call them! algo parecido com as bolas de berlim, recheio de doce de framboesa, mas espalmadinhos - e como ficam com umas pontinhas redondinhas parecem porcos assados - bem neste caso fritos---
comem-se agora na epoca de natal. e com as visitas dos miudos aqui ao museu v'ao frita-los todas as manhas, esta semana estiveram a experimentar e apurar a receita - j'a comi porquinhos para toda a estacao e deram-me uma azia brutal. Mas sao deliciosos...

e como se fazem....

Thursday, November 16, 2006


eu vi a rainha na sua sala - a legenda que se ve 'e em finlandes, mas eles tem dupla legenda, finlandes e sueco (ainda que apenas 6% da populacao fale sueco como lingua materna)

bom, nao vi o filme! o que vi vou o da sofia - marie antoinette
super fixe! alguem reparou nas all stars - aparecem quando elas estao a experimentar sapatos :-)

e pronto - hoje tenho saudades de casa - comecaram ontem - enfim - j'a c'a estou h'a um m'es, deve ser normal :-)

Wednesday, November 15, 2006

j'a est'ao a preparar o natal - duas mega arvores na praca central de Vaasa

sopa de batat - batata doce :-) super deliciosa

Tuesday, November 14, 2006


concerto bar Tarina... Puumaja (na foto) e Hanna ... nada de especial

tampere 'e considerada manchester da finlandia!!! pela musica - pensava eu - nao pela industria - na realidade 'e estranho, bem no corac'ao da cidade h'a algumas fabricas - construidas em tijolo - assim com um ar antigo e que deitam vapor por enormes chamin'es , junto a un canal que une dois lagos!!! realmente lembra londres industrial - e como em qq pais nordico h'a sempre luvas perdidas por todo o lado! 'e muito triste, tadinhas

igreja luterana - Kaleva - moderna ah! fui com o mue amigo no domingo de manha para que ele pudesse votar para os org'aos de nao sei bem o que decisao ---

panu de chef de todos os pequenos almo'cos!

Free counter and web stats